Na pomysł zorganizowania akcji wpadła wpadła w 2011 roku Eve Ensler, amerykańska działaczka feministyczna i autorka słynnej sztuki teatralnej "Monologi waginy". Akcja zyskała popularność także w Polsce, gdzie jest organizowana od 2013 roku. Przedsięwzięcie poparły w ostatnich latach m.in. Dorota Wellman, Beata Tyszkiewicz, Hanna Lis, Agata Młynarska czy Maria Seweryn.
Międzynarodowa akcja "Powstanie Ofiar Gwałtu - One Bilion Rising" w Polsce nosi nazwę "Nazywam się Miliard". W tym roku wydarzenie szczególnie podkreśli przemoc wobec kobiet niepełnosprawnych. Uczestnicy zatańczą do piosenki "Break the chain".
Zobacz tekst piosenki po polsku zamieszczony na stronach organizatora akcji czyli fundacji Feminoteka.
Przerwijmy łańcuch
Słowa: Tena Clark
Muzyka: Tena Clark/Tim Heintz
Wstęp
Wznoszę ręce do nieba,
Modlę się na kolanach,
Już się nie boję,
Wyjdę na zewnątrz, Wyjdę, zatańczę, powstanę.
Wyjdę, zatańczę, powstanę.
Widzę świat, gdzie wszystkie żyjemy
bezpieczne, gdzie nie ma opresji,
nie ma gwałtu, kazirodztwa ani przemocy,
gdzie kobieta nie jest przedmiotem.
Nigdy nie byłam twoją własnością, nawet mnie nie znasz, nie jestem niewidzialna. Jestem cudowna, pierwszy raz czuję, że moje serce wali jak młotem, czuję, że żyję, czuję się wspaniale
Tańczę, bo kocham,
Tańczę, bo mam marzenia,
Tańcze, bo mam już dość
Tańczę, by położyć kres krzykom
Tańczę, by złamać zasady
Tańczę, by już nie bolało
Tańczę, by postawić świat na głowie
Tańczę, by zerwać te więzy,
by przerwać ten ciąg
by przerwać ten ciąg
Tańcz, wstań
Tańcz, wstań
Pośród tego obłędu – powstaniemy, wiem, że istnieje lepszy świat, weź siostry i braci za rękę, powiedz każdej kobiecie i dziewczynie:
To moje ciało, moje ciało jest święte
Koniec z tłumaczeniami, koniec z przemocą
Jesteśmy matkami, nauczycielkami
Jesteśmy przepięknymi istotami
Tańczę, bo kocham,
Tańczę, bo mam marzenia,
Tańczę, bo mam już dość
Tańczę, by położyć kres krzykom
Tańczę, by złamać zasady
Tańczę, by już nie bolało
Tańczę, by postawić świat na głowie
Tańczę, by zerwać te więzy,
by przerwać ten ciąg
by przerwać ten ciąg
Tańcz, wstań
Tańcz, wstań
Siostro, pomóż mi, siostro, powstań ze mną x4
Tańcz, wstań
Tańcz, wstań
Siostro, pomóż mi, siostro, powstań ze mną x4
To moje ciało, moje ciało jest święte
Koniec z tłumaczeniami, koniec z przemocą
Jesteśmy matkami, nauczycielkami
Jesteśmy przepięknymi istotami
Tańczę, bo kocham,
Tańczę, bo mam marzenia,
Tańcze, bo mam już dość
Tańczę, by położyć kres krzykom
Tańczę, by złamać zasady
Tańczę, by już nie bolało
Tańczę, by postawić świat na głowie
Tańczę, by zerwać te więzy,
by przerwać ten ciąg
by przerwać ten ciąg
Tłumaczenie: Justyna Gardzińska
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?